Принц Парфии А р с л а н
Ну вот…
Снова ничего не получается.
Главнокомандующий парфянской армии В а ф р и з
Я бы так не сказал.
Вы определённо делаете успехи, принц Арслан.
Ты лишь подбадриваешь меня, потому что воин из меня никудышный.
Нужно встретиться с врагом лицом к лицу, дабы узнать, на что я способен.
Возможно, возможно.
Хотя у вас такого шанса может и не быть,
ведь нет никого, способного бросить вызов Парфии.
Наберитесь терпения, ваше время ещё не пришло.
Эран Вафриз.
Да.
Его Величество приказал передать вам.
Сам царь?
Быть не может!
Что там написано?
Война у нашего порога, мой принц.
Парфянская эпоха
Парфия, год 320, осень.
С северо-запада приближалось огромное войско Лузитании,
намеревавшееся поработить царство Марьям, а за ним и Парфию.
В ответ на это, царь Андрагор III выдвинул свою армию на равнину Атропатена,
чтобы встретить и остановить неприятеля.
Наследный принц Арслан направляется на свою первую битву.
Ему всего лишь 14 лет.
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава вторая —
14-летний юноша и его первый бой
Равнина Атропатена
Волнуетесь, Ваше Высочество?
Харлан.
Парфянская конница наместник Х а р л а н
Ничего удивительного, все волнуются перед своей первой битвой.
Наверное…
Воспряньте духом.
Наш царь будет лично руководить ходом сражения,
*Эран – главнокомандующий армии
а эран Вафриз – помогать ему в этом.
Позади нас находятся:
Парфянская конница наместник Ш А П У Р
Шапур,
Парфянская конница наместник К У Б А Р Д
Кубард,
Парфянская конница наместник М А Н У Ч Е Х Р
Манучехр,
Парфянская конница наместник Х А И Р
Хаир,
Парфянская конница наместник К У Р П
Курп,
Парфянская конница наместник К Ш А Э Т А
Кшаэта
Парфянская конница наместник Д А Р Ь Ю Н
и Дарьюн.
*Марзбан – наместник марзбанства (области)
Итого – восемь марзбанов, и у каждого по 10 тысяч всадников.
Если прибавить к этому личную гвардию царя –
получится около 85 тысяч всадников
и 138 тысяч пеших воинов.
К тому же, Атропатена изучена нами вдоль и поперёк.
А лузитанская армия будет воевать на чужих ей землях, и они станут её могилой.
Понятно…
Но почему три года назад
Марьям отбился от них, а сейчас не смог?
Как бы сказать…
Азраиль!
Привет! Как ты, малыш?
Харлан, его крылья почему-то мокрые.
Простите?
Но на небе ни облачка. Тебе это не кажется странным?
Я могу проверить местность ещё раз.
Да, пожалуйста.
Дождь собирается?
И что в этом такого?
Боится, наверное. Всё-таки его первая битва.
Жалко, конечно, что он не такой уверенный, как наш царь.
Азраиль, возвращайся к Кишварду.
Со мной всё будет хорошо.
Лети на восток!
Кишвард сейчас на границе, в крепости Пешавар!
Всё будет хорошо.
Похоже, вы угадали с погодой, Ваше Высочество.
Ничего не видно.
Да.
Ваше Высочество, я буду защищать вас до самого конца.
Я тоже.
И я.
Мы ждали целых три года, и этот день наконец настал.
Я верю в вас.
Спасибо, принц!
Мы отдадим за вас свою жизнь!
Не смейте такого говорить.
Мне будет очень грустно, если вас не станет.
Поэтому давайте вернёмся в Экбатану вместе.
Д-да!
Принц.
Вам не стоит отходить далеко от лагеря в такой-то туман.
Вафриз.
Мало ли какая беда может случится, если потеряете дорогу из виду.
Мы правда сможем победить в такую погоду?
Будьте уверены.
Наш царь и армия Парфии ни разу не проигрывали,
и Ваше Высочество об этом знает.
Упражнения помогут вам отбросить ненужные мысли.
Не желаете ли потренироваться?
Пожалуйста, не сейчас, Вафриз!
Эран Вафриз!
Явитесь в главный лагерь!
Причина?
Наместник Дарьюн вызвал чем-то гнев Его Величества.
Что-что?!
Мой племянник?
Такие проделки с его стороны могут ослабить дух всей армии перед битвой!
Я иду.
Я с тобой.
Я разочарован, Дарьюн!
Когда ты успел стать таким трусом?
Не думал, что придёт тот день, когда услышу про отступление из твоих уст.
Ваше Величество,
со всем уважением к вам, но я говорю это не из-за трусости.
Воин, который уходит от битвы…
Что это ещё, если не трусость?
Ваше Величество, выслушайте меня.
Нашей коннице нет равных среди всех царств,
и наши соседи прекрасно это понимают.
Но почему лузитанцы решили дать бой именно на равнине,
где наша конница имеет полное преимущество?
Скорее всего, это какая-то ловушка.
А этот туман…
Мы не можем отслеживать передвижения даже своих войск.
Я предлагаю вам временно отступить и перестроить нашу армию у стен Экбатаны.
Как я погляжу, языком разводы разводить ты научился куда лучше, чем мечом.
Лузитанским дикарям ничего не известно про наши края,
куда уж им ставить какие-то ловушки.
Да, в этом вы правы.
Но если их армия, например, нашла проводника,
то мы уже не имеем права утверждать об их неосведомлённости.
Хочешь сказать, что кто-то из моих подчинённых помогает им?
Невозможно!
Это возможно, Ваше Величество!
Сбежавший раб мог помочь лузитанцам, чтобы те взамен отомстили нам.
Что ещё за раб?
Только мне показалось, что ты говоришь что-то вменяемое,
как тут же услышал слова изгнанника Нарсуса, промывавшего тебе мозги!
Мы с Нарсусом давние друзья,
но я не получал от него вестей уже пару лет.
Этот изгой – твой друг?!
Какая прелесть!
Я лишаю тебя звания марзбана.
Будь благодарен, что я не лишил тебя титулов мардана и ширхира.
Прочь!
И чтобы мои глаза больше тебя не видели!
Отец…
Не припоминаю, чтобы звал тебя сюда, Арслан?!
А ты, позорник, лучше подумай о том, как помочь нам в битве.
Дядя…
Дерзкий мальчишка!
Мы стольким обязаны Его Величеству, а ты смеешь ему перечить?!
Дядя, у меня и в мыслях…
Прошу, простите мою дерзость, Ваше Величество.
Ваше Величество,
мой безрассудный племянник повел себя крайне неуважительно.
Примите мои извинения.
Будьте милосердны и простите моего племянника за его проступок.
Довольно, Вафриз.
Дарьюн, я дам тебе шанс вернуть своё звание.
Ты будешь приписан к основной армии в качестве всадника.
Прояви себя, и возможно, я закрою глаза на твою выходку.
Словами не передать мою благодарность, Ваше Величество.
Что? Ты всё ещё здесь?
Я уже ухожу.
Не беспокойтесь.
Я очень сожалею, что вам пришлось за этим наблюдать.
Почему же?
Ты ведь говорил то, что считаешь верным?
Да.
Харлан тоже разделяет мою точку зрения.
Вот я и решил предупредить Его Величество.
Понятно.
Значит, Харлан был согласен с моими предположениями.
Ваше Высочество!
Извини, что заставил ждать. Мы уже возвращаемся.
Увидимся, Дарьюн.
Я бы хотел поговорить с тобой после битвы.
Да. С удовольствием.
Мне кажется, царю стоило бы оказывать больше внимания наследному принцу.
Он чересчур строг с ним.
Дарьюн.
Хочешь, чтобы Его Величество лишил тебя и головы?
Честное слово.
В горячих спорах ты теряешь всё своё обаяние.
Лучше скажи мне…
Что ты думаешь про внешность Его Высочества?
Не понял. К чему такие вопросы?
Кого он больше напоминает: царя или царицу?
Если мне позволено выбирать…
Её Величество, наверное.
Ясно.
Не походит на Его Величество, значит.
Дарьюн.
Да?
Не присягнёшь на верность принцу Арслану?
О чём ты?
Я верен царской семье и буду служить ей в дальнейшем.
Я имею в виду, лично самому принцу.
Понял.
Если ты этого желаешь.
Поклянёшься на своём мече?
Да, поклянусь.
Если нужно – могу принести клятву и письменно.
Не нужно.
Верю тебе на слово, мой мальчик.
Я желаю, чтобы именно ты был союзником нашего принца.
Таких искуссных воинов, как ты, не сыскать во всём царстве.
Мардан из марданов.
Дядя…
Сигнал к атаке!
Мы отомстим за Марьям
и свершим правосудие, которого эти дикари никогда не забудут.
Давно я ждал такой большой вылазки!
Не подведите меня, парни, и не отставайте!
Вот и пришло время.
Признают ли меня достойным принцем, если я проявлю себя в битве?
Простите?
Нет, ничего.
Харлан,
докладывай, сколько у нас врагов?
У них примерно от 25 до 30 тысяч конников.
Пеших же воинов около 80-90 тысяч.
Битва за битвой – их число должно было уменьшиться.
Или увеличиться – с подкреплениями, пришедшими из дому.
Туман скрывает от нас их расположение.
Не о чем волноваться, Ваше Величество.
Враг тоже не в силах нас увидеть.
До тех пор, пока условия равны,
наша армия выйдет победительницей, без сомнений.
Вижу врага!
Вражеский авангард примерно в восьми амаджах.
*1 амадж – приблизительно 250 метров
Харлан, ты ведь проверил местность впереди?
Конечно.
Перед нами расстилается широкая равнина, никаких впадин или возвышенностей.
Туман нам не помеха,
лошади приведут нас прямиком к врагу.
Услышьте глас мой, цари древней Парфии!
Мудрый царь Ямшид!
Славный царь Кей-Хосров!
Призываю души всех царей дней минувших!
Присмотрите за нашей грозной армией!
В атаку!
Принц!
В атаку!
Сказание об Арслане
Идут…
Парфянские воины.
Ближе…
Принц, назад!
Принц!
Откуда здесь?..
Нет! Не подходи!
Это же!..
Масло…
Они задумали нас…
Нет…
Здесь не пройти! Обойдём слева!
Отлично! Прорываемся!
Откуда?!
Чёрт! Это ловушка!
Что происходит?
Принц, назад!
Принц!
Вы как? Не ранены?
Принц, уходите!
Мы их задержим!
Свои жизни положим!
Стойте!
Принц, быстрее!
Но ведь…
Неплохо, малец!
Тебе конец!
Жалкий язычник!
Отец…
Дарьюн!
Вафриз…
Азраиль…
Отзовитесь…
Кто-нибудь!
Принц!
Да покажи, что ты.
Эй, это мой трофей.
Ты его просто нашёл.
Как тебе? Мне идёт этот шлем, да?
Ага, конечно.
Твоя лысая голова и без него хорошо блестит.
Этот шлем… Где вы его достали?
Принц!
Принц Арслан!
Вы там?
Я слышал вас! Где вы?
Это ты, Харлан?! Я здесь!
Всех моих людей перебили!
Помоги мне…
А, вот вы где…
принц Арслан.
Харлан!
Где Харлан?!
Господин! Он недавно исчез из виду!
Найти его!
Сейчас же!
Есть!
И вы тоже!
Не возвращайтесь, пока не найдёте его!
Как прикажете!
Харлан, почему?!
Обстоятельства, знаете ли.
Мой бедный, несчастный принц,
вы ни в чём не виноваты.
Ни в чём виноваты…
Но именно здесь вы и умрёте.
Зачем тебе это, Харлан?!
Враг!
Где? Сколько их?!
Принц!
Дарьюн!
Я спасу вас, принц!
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
В то время, как возгласы Дарьюна сотрясали воздух,
его чёрные доспехи целиком и полностью покрылись кровью лузитанских воинов.
— Глава третья —
Всадник в чёрных доспехах
Смотрите в следующей серии: «Всадник в чёрных доспехах».
Арслану уготовано стать царём.
Танака Ёсики
В АТАКУ!
Увидимся в воскресенье в 5 часов!